G2進めてます

【ワタシ、プライス語、ワカリマセ〜ン】

誰か翻訳頼みます（−−；


こんばんは、葉佩伽耶です。

G2をちまちまと進めてまして、冒頭のプライスとよく話す機会があるんだけど……

プライスの台詞の翻訳したの、誰だ（−−

自キャラへの呼称が最初は「お客」って時点で、客商売に向いてないよ（−−
せめて「お客さん」「お客様」と訳してよ〜、ものすごく読みにくかった！
しかも、ちょっと親しくなったら「お前」呼ばわり。


…お前を相手にしたら時間を無駄にしてしまって
もうお前が直接調べたらどう？
お前のせいで歩き回りながらリダイアについて
調べたらもう疲れ（て）きちゃった


いや、ほんとにもう、プライスに向かって一言。


( ・ヮ・)ノ日本語でおｋ



んで、誰もが躓くと有名な理想型で止まりましてorz
ネタバレになるので詳細を今日は書かないけど、この世界のNPCって理想が
高い……つーか、細かいよっ！（涙目

自分一人じゃ全てをこなせそうになかったんで、プレイヤー掲示板とギルドで
お手伝いを募集をしてみたところ、無事終わりました〜！
お手伝いしていただいた方々に、メモや気に留めていただいた方々に多大なる
感謝を（深々と礼

私も倉庫キャラで理想型に当てはまる子、作っておこうかなぁ。
次に困っている人の支援が、恩返しになるしね♪


んでは、また（＾ヮ＾）ノ”